<$BlogRSDUrl$> Impressões de um Boticário de Província
lTradutor Translator
Amanita muscaria

Impressões de um Boticário de Província

Desde 2003


sexta-feira, 16 de fevereiro de 2007

Preconceito 

Volta e meia faço isto. Coloco um texto de um reputado escritor como se fosse meu e escuto as reacções. Foi o que fiz, no dia dos namorados e no dia europeu da disfunção sexual, com o "O que é o Amor?".
Faço-o apenas com a intenção de demonstrar que a subjectividade na apreciação de uma obra literária, e por extensão numa qualquer outra obra de arte, é enorme, que depende em muito da sua assinatura.
Ao lerem este texto, editado aqui e no blogue "A neura", uns gostaram imenso e julgaram-me um grande poeta, outros sorriram e classificaram-me como escritor falhado e ridículo (embora dissessem um está giro, olhando para a figurinha dos peixinhos, mofando).

A verdade é que essas palavras foram escritas por um prémio Nobel da literatura, Orhan Pamuk, no livro "A vida nova".

Os últimos livros de Lobo Antunes são boa literatura? E o falo do 25 de Abril do Cutileiro, no Parque Eduardo VII, é boa escultura?

Peliteiro,   às  14:11

Comentários:

 

Respostas:
Não à 1ª questão, e não à 2ª questão.

 

 

 

Às vezes as traduções "roubam" a alma dos poetas. Sinceramente não sei se é o caso concreto.

Leio alguns "prémio Nobel" e, por vezes, pergunto a mim próprio: "como é possível isto vir de um "Nobel"?!

Na globalidade das suas obras há coisas menos boas, que, nem por isso, apoucam ou rebaixam a obra na sua totalidade.

Sejamos honestos: José Saramago, um Nobel de prestígio, tem alguns textos que são uma "estopada"... mas, apesar de tudo, há que reconhecer mérito (adentro dessa relatividade intrínseca que referi) ao conjunto da sua obra.

Mário de Sá Peliteiro, muito embora não seja "do ramo" (sem ironia), mostra que tem "madeira" para se lançar "ao largo"...

Quantos ilustríssimos "navegantes do oceano literário" não são subprodutos de um marketing bem urdido, de "capelinhas" bem anichadas nos interstícios do poder, de "correntes" douradas pelo poder político?

O "lobbying" também existe nos Nobels. Saramago deve a Mário Soares (e ao seu "núcleo duro"...) a vitória nesse certame. Aliás, teve a humildade de o reconhecer...

Quem sabe se M.S.P., com uma "task force" à altura, com o "núcleo duro de farmácia" a apoiá-lo, não poderá, atingir patamares de excelência, a ponto de vir a ser um
"Nobel"?

Ai como tudo é tão relativo!...

Vemos alguns poetas com poesias tão fraquinhas, tão sem chama, tão descarnadas (leia-se: desalmadas...), que, a pergunta anterior tem carradas de pertinência!

Sem ironia, aqui vai o meu repto:

M.S.P. ao Nobel, já!!!

www.rouxinoldebernardim.blogspot.com
# por Anonymous Anónimo : sábado, fevereiro 17, 2007

 

 

 

considerar escritor a esse "tarado" do Lobo qualquer coisa é como chamar escritora á funcionária de uma qualquer repartição publica... Se no sentido de saber ler e escrever..Tudo bem....
Mas olha Peliteiro, sepensas que abata mete medo não é por isso... è que basta olhar para ti ev~e-se logo Um Portista empedernido... Tu até podes estar a dizer averdade mas a Descomunicação Social já empedreniu "as consciências lusas , com campanhas pró- abortivas, apitos de ouro de casas +piedosas, assim como outras coisas tenebrosas...
# por Blogger CÁ FICO : sábado, fevereiro 17, 2007

 

 

 

:-)
# por Blogger Mário de Sá Peliteiro : sábado, fevereiro 17, 2007

 

 

Enviar um comentário


 

 

 

ARQUIVOS

Maio 2003      Junho 2003      Julho 2003      Agosto 2003      Setembro 2003      Outubro 2003      Novembro 2003      Dezembro 2003      Janeiro 2004      Fevereiro 2004      Março 2004      Abril 2004      Maio 2004      Junho 2004      Julho 2004      Agosto 2004      Setembro 2004      Outubro 2004      Novembro 2004      Dezembro 2004      Janeiro 2005      Fevereiro 2005      Março 2005      Abril 2005      Maio 2005      Junho 2005      Julho 2005      Agosto 2005      Setembro 2005      Outubro 2005      Novembro 2005      Dezembro 2005      Janeiro 2006      Fevereiro 2006      Março 2006      Abril 2006      Maio 2006      Junho 2006      Julho 2006      Agosto 2006      Setembro 2006      Outubro 2006      Novembro 2006      Dezembro 2006      Janeiro 2007      Fevereiro 2007      Março 2007      Abril 2007      Maio 2007      Junho 2007      Julho 2007      Agosto 2007      Setembro 2007      Outubro 2007      Novembro 2007      Dezembro 2007      Janeiro 2008      Fevereiro 2008      Março 2008      Abril 2008      Maio 2008      Junho 2008      Julho 2008      Agosto 2008      Setembro 2008      Outubro 2008      Novembro 2008      Dezembro 2008      Janeiro 2009      Fevereiro 2009      Março 2009      Abril 2009      Maio 2009      Junho 2009      Julho 2009      Agosto 2009      Setembro 2009      Outubro 2009      Novembro 2009      Dezembro 2009      Janeiro 2010      Fevereiro 2010      Março 2010      Abril 2010      Maio 2010      Junho 2010      Julho 2010      Agosto 2010      Setembro 2010      Outubro 2010      Novembro 2010      Dezembro 2010      Janeiro 2011      Fevereiro 2011      Março 2011      Abril 2011      Maio 2011      Junho 2011      Julho 2011      Agosto 2011      Setembro 2011      Outubro 2011      Novembro 2011      Dezembro 2011      Janeiro 2012      Fevereiro 2012      Março 2012      Abril 2012      Maio 2012      Junho 2012      Julho 2012      Agosto 2012      Setembro 2012      Outubro 2012      Novembro 2012      Dezembro 2012      Janeiro 2013      Fevereiro 2013      Março 2013      Abril 2013      Maio 2013      Junho 2013      Julho 2013      Agosto 2013      Setembro 2013      Outubro 2013      Novembro 2013      Dezembro 2013      Janeiro 2014      Fevereiro 2014      Março 2014      Abril 2014      Maio 2014      Junho 2014      Julho 2014      Setembro 2014      Outubro 2014      Novembro 2014      Dezembro 2014      Janeiro 2015      Fevereiro 2015      Março 2015      Abril 2015      Maio 2015      Junho 2015      Julho 2015      Agosto 2015      Setembro 2015      Outubro 2015      Novembro 2015      Dezembro 2015      Janeiro 2016      Fevereiro 2016      Março 2016      Abril 2016      Junho 2016      Julho 2016      Agosto 2016      Setembro 2016      Outubro 2016      Novembro 2016      Dezembro 2016      Janeiro 2017      Fevereiro 2017      Março 2017      Maio 2017      Setembro 2017      Outubro 2017      Dezembro 2017     

 

Perfil de J. Soares Peliteiro
J. Soares Peliteiro's Facebook Profile

 


Directórios de Blogues:


Os mais lidos


Add to Google

 

 

Contactos e perfil do autor

 

 

Portugal
Portuguese flag

Blogues favoritos:


Machado JA

Sezures

Culinária daqui e d'ali

Gravidade intermédia

Do Portugal profundo

Abrupto

Mar Salgado

ALLCARE-management

Entre coutos e coutadas

Médico explica

Pharmacia de serviço

Farmácia Central

Blasfémias

31 da Armada

Câmara Corporativa

O insurgente

Forte Apache

Peopleware

ma-shamba



Ligações:

D. G. Saúde

Portal da Saúde

EMEA

O M S

F D A

C D C

Nature

Science

The Lancet

National library medicine US

A N F

Universidade de Coimbra


Farmacêuticos sem fronteiras

Farmacêuticos mundi


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Creative Commons License
Licença Creative Commons.